Dillerin büyük çoğunluğu gibi İngilizce de mekansal olarak benmerkezcidir. Geriye doğru eğilmekten, ileriye doğru yürümekten, sola ve sağa dönmekten bahsediyoruz – ne zaman uzayı tanımlasak, bunu kendimizle ilişkimiz içinde yaparız.
Dilbilgisi açısından, kendi merkeziyetimizi sorgusuz sualsiz kabul ederiz. Ancak tüm diller bu şekilde çalışmaz.
Avustralya, Hopevale’deki süpermarketin yolunu soracak olsaydınız, Aborjin sakinleri kafa karıştırıcı bir dizi “solcular” ve “haklar” önermeyi hayal etmezlerdi. Ana dilleri olan Guugu Yimithirr’de, “Büyük bir okaliptüsü geçene kadar güneye git, sonra 100 metre güneydoğu” gibi bir şey bekleyebilirsiniz. Pusulası olmayanların vay haline.
Bu tür kültürlerdeki insanlar (Guugu Yimithirr seçkin birkaç kişiden biridir) dünyayı kendilerinden dışarı doğru uzanan bir şey olarak değil, mobil benliğin ötesinde sabit coğrafi koordinatlar alanı olarak görür ve tanımlar. Başka bir deyişle, düşünmek yerine bedene bağlı uzayı kucaklıyorlar mutlak ana yönlere dayalı uzay.
Devamını oku: Dil, Gerçeklik Anlayışımızı Nasıl Şekillendirir?
Uygulamada Mutlak Boşluk
Aradaki farkı açıklığa kavuşturmak için, dönen bir sahnede Hamlet’i oynadığınızı hayal edin. Anadili İngilizce olan biriyseniz, diğer aktörlerin ve sahne dekorunun göreli konumlarında herhangi bir değişiklik fark etmeyeceksiniz. Platformun dönüşü boyunca palyaço önünüzde ve solunuzda, zavallı Yorick’in kafatası sağ elinizde kalır.
Ancak bir Guugu Yimithirr konuşmacısı sürekli uyum sağlıyor olabilir – palyaço kuzeybatıda, şimdi batıda, kafatası doğuda, şimdi kuzeydoğuda. (İngilizce konuşanların çoğu, sadece sahneyi ayarlamak için bir şemaya ihtiyaç duyar.)
Her Yere Odaklanmış
Bu konuşmacılar, bu yönlendirmeyi, benmerkezci bir dille yetiştirilmiş herkes için insanüstü bir sınır olan derin bir uzamsal duyu aracılığıyla gerçekleştirirler.
Buna göre bir anekdot, güney Meksika’nın Tzeltal kültüründen (Maya soyundan gelen) bir adamın gözleri bağlandı ve karanlık bir odada 20’den fazla kez döndü. Daha sonra, sersemlemiş ve hala göremez halde, zahmetsizce kararlaştırılan yönü işaret etti.
Bu tür beceriler yabancıları hayrete düşürür, ancak konuşmacıların kendileri için ikinci doğadır.
Doğumdan itibaren Çevre Bilinci
Bebeklikten itibaren çevresel ipuçlarına (güneşin ve yıldızların konumu, rüzgarın yönü, manzaranın dikkate değer özellikleri) ve kendi hareketlerine karşı sürekli tetikte olmaya koşullanmış olarak, bilişsel dilbilimci Stephen Levinson’ın “oryantasyon ve yönün arka plan hesaplaması”
Hayatları boyunca en basit fikirleri bile ifade etmek için tam olarak nerede olduklarını bilmek zorunda kaldılar. Doğal olarak, beceri her tür ortam ve koşulu karşılayacak kadar güçlenir – kapalı, açık, bir tarlada veya ormanda, hareketsiz dururken veya dans ederken, alanı kavramaları bozulmadan kalır.
Evrensel Yön Duygusu
Levinson, bir grup Guugu Yimithirr erkeğinin geceleri virajlı bir yolda giderken nasıl gelişigüzel bir şekilde bölgesel sınırlara doğru işaret ettiğini hatırlıyor. “Bu yönelimsel kefalet,” diye yazıyor, “önemsiz kabul ediliyor.”
Efsanevi yetenekleri yalnızca yerel araziye bağlı değildir. Köylerinin yakınındaki birkaç dağın ve nehrin yönünü basitçe öğrenmiş ve bu bilgiyi diğer tüm yönleri hesaplamak için kullanmış gibi değiller.
Yer işaretlerinden faydalanabilirler, ancak etten kemikten yapılmış mıknatıs taşları gibi, gerçekten de gerçek kuzeyde (artı doğu, güney ve batı) bir boncuğu varmış gibi görünürler. Bununla birlikte, dünyanın geri kalanından farklı olarak, pusulalarıyla ilgili olarak manyetik olaylara özel bir önem vermezler.
Devamını oku: Navigasyon Becerileriniz Büyüdüğünüz Yere Bağlıdır
Hafızadaki Alan
Şu anda hangi yolun hangisi olduğunu bilmek yeterli değildir; mekansal olarak mutlak bir dilin konuşmacıları da geçmiş hakkında konuşabilmelidir.
Anılar genellikle yönergelerle dolu olduğundan, bu bilgiyi zihinsel olarak saklamaları gerekir.
İngilizce konuşan biri (veya daha iyisi: düşünür) bir sahneyi görselleştirip “masa solumdaydı” diyebilirken, yalnızca odadaki kendine göre konumunu hatırlayarak, uzamsal olarak mutlak bir konuşmacı onun evin batı ucunda olduğunu hatırlayacaktır.
Tesadüf eseri, bir Guugu Yimithirr adamı yıllar arayla iki kez filme alındı. aynı hikayeyi anlatmak teknesi köpekbalığı istilasına uğramış sularda alabora olduğu zaman. Her videoda farklı yönlere bakmasına rağmen, açıklamaları tam olarak aynı kalıyor, jestleri düzgün bir şekilde yönlendirilmiş: Doğudaki arkadaşı batıya atladı, sahile yüzdüler ve kuzeye bakmak için döndüler ve orada, tekneye yaklaşan devasa bir yüzgeç gördüler.
Zamanın Yönü
Bazı durumlarda, uzamsal mutlaklık yalnızca geçmişin anılarını değil, genel olarak zaman kavramını da yapılandırıyor gibi görünmektedir.
Zaman görünmez olsa da, onu görselleştirmenin yollarını icat ederiz.
İngilizce’de bir zaman çizelgesi çizdiğimizde onu soldan sağa hareket ediyormuş gibi gösteririz. Bunun içsel bir nedeni yok; sadece soldan sağa yazmamızın bir yan ürünü gibi görünüyor. Diğer kültürler zamanı sağdan sola, önden arkaya veya arkadan öne hareket ediyor olarak görür.
Ortak tema, tüm bu durumlarda zamanın (uzay gibi) kendimize, bedenlerimize göre tanımlanmasıdır. Ancak, bir kez daha beklentilere meydan okuyan başka bir Aborijin kültürü, zamanı mutlak anlamda temsil eder.
Zaman Güneşi Takip Ettiğinde
Kuzey Queensland’deki Pormpuraawans, Guugu Yimithirr kadar ana yönlere değer veren bir dil olan Kuuk Thaayorre’yi konuşur. Deyimsel selamlamaları “Nereye gidiyorsun?” Uygun bir yanıt, “Kuzeybatı” olabilir. Bu nedenle, bilişsel bilim adamı Lera Boroditsky’nin yazdığı gibi, “Hangi yolun hangisi olduğunu bilmiyorsanız, kelimenin tam anlamıyla merhabayı geçemezsiniz.”
İle zaman anlayışlarını test edin, Boroditsky, Pormpuraawans’a her biri zamansal bir ilerlemede bir aşamayı tasvir eden (örneğin, farklı yaşlarda aynı adam) bir dizi karıştırılmış kart verdi. Kartları sıralamaları istendiğinde, hangi yöne baktıklarına bağlı olarak bunu farklı yapacaklarını gördü. Aynı görev verildiğinde, İngilizce konuşanlar her zaman önceki olayları sola ve sonrakileri sağa yerleştirdiler.
Pormpuraawans onları her yöne yerleştirdi. Ancak, akıl yürütmeleri gelişigüzel görünse de sonuçlar, güneşin yörüngesini takip ederek doğudan batıya doğru baskın bir eğilim gösteriyor. Güneye bakarken, kartları soldan sağa yatırmaları muhtemeldir; kuzeye bakarken, genellikle yön değişikliğini hesaba katarak sırayı tersine çevirir.
Devamını oku: Dahili Pusulanız Nasıl Çalışır?
İnsan Biliminde Bir Norma Meydan Okumak
Dilbilimciler ve psikologlar, en aşina oldukları dillere dayanarak, onlarca yıldır insan beyninin, içinde bulunduğu bedene göre uzayı algılamaya yatkın olduğunu varsaydılar.
Bununla birlikte, 1990’ların başından bu yana, uzamsal olarak mutlak diller üzerine yapılan araştırmalar, deneyimin böylesine temel bir yönüyle ilgili olarak bile zihnin çok daha şekillendirilebilir olduğunu göstermiştir.
Mutlak Uzayın Faydaları
Birçok amaç için mutlak alan, yönlü zorluklara faydalı ve daha sofistike bir çözüm sunar. Yeni başlayanlar için: Kimin solundan söz edildiğini asla netleştirmeyeceğiniz alternatif bir gerçeklik hayal edin.
Daha uygun bir ifadeyle, birisi bilmediği bir yerde kaç dönüş yaptığını unutursa, bir İngiliz düşünür bir anda ölür, sürünerek Google Haritalar’a geri gönderilir veya her dönüşün izini sürmeye çalışır. Bu, mutlak uzay yönelimiyle ilgili bir sorun değil.
Bu fark, bazı Yerli gruplar için doğal çevrenin en önemli olduğu birçok yönden birini göstermektedir. Levinson’un belirttiği gibi, Guugu Yimithirr, Kuuk Thaayorre ve Tzeltal gibi diller, konuşmacıları “sürekli geleneksel bir meşguliyete”, yani içinde yaşadıkları manzaraya ve onun gizli anlamlarına bağlar.
Devamını oku: Ana Diliniz Beyni Eşsiz Şekillerde Bağlayabilir
Kaynak : https://www.discovermagazine.com/the-sciences/how-absolute-space-and-sense-of-direction-affect-different-languages